（在那时） AT THAT TIME
向玛丽致敬 导演：让-吕克·戈达尔 VIRGIN MARY
从我嘴里说出来的全是废话 Out of my mouth is shit.
那就别说了 Stop talking.
你也别吃了 Stop eating.
(在那时) AT THAT TIME
和你在一起 沉默是不能忍受的 With you, silence can be unbearable.
如果你愿意 我们可以结婚 We can get married, if you like.
我不害怕 I'm not afraid.
这或许对我们有帮助 Maybe that could help us.
我想... I wonder...
什么? What?
所有的女人都想要独特的东西. All women want something unique.
你没发现我没有听你在说什么? Can't you see I'm not listening?
你知道的 You know,
男人总认为自己能"融入”女人 men think they enter a woman.
(在那时) AT THAT TIME
你跟玛丽怎么样了？ How are you doing with Mary?
那是我的事 That's my business.
听着 玛丽 当有什么事爆发 一定要快点逃离 Listen, Mary, when there's a break-out, move fast.
“我想会不会有改变我人生的事发生” "I wondered if some event would happen in my life."
"我只有过爱的阴影, 是的, "I've had only the shadow of love, yes,
"其实是阴影的阴影, "in fact, the shadow of a shadow,
"如同池中荷花的倒影 "like the reflection of a water lily in a pond,
"被涟漪所激荡, "not quiet, but shaken by ripples in the water,
"于是连这倒影也变了形,不属于你" "so that even the reflection is deformed and not yours..."
最终太阳诞生了 So the sun, visible at last,
开始照耀原始海洋 began to shine on the primeval oceans,
有人说生命的出现 and then, it's said, life appeared
完全是偶然 entirely by chance.
那里有氢,氮... There was hydrogen, nitrogen...
(在那时) AT THAT TIME
如果这不是偶然呢？? What if it wasn't chance?
会重复100次? 100 times that of the universe?
这是什么意思？ What does that mean?
当时没有时间的概念。 That there was never time,
没有偶然的机会 chance had no time.
既然生命在地球没有 Since life hadn't time to appear...
确切的诞生时间 On earth!
那么生命一定来宇宙中 ...then it came from elsewhere,
其他地方 from space.
我们想知道外星人什么样子 We wonder what an extra-terrestrial looks like.
去照镜子看看你们自己吧 Go to a mirror and look at yourself.
好,这只是假设,但... It's just a hypothesis, but...
看这一段 Look at this dip.
这只能解释为 It can only be explained...
通过云中的某物 截取光线 by something in this cloud intercepting light...
在特定的波长上 at a specific wavelength.
有种很普通的细菌 There is a bacteria, of a very common sort,
能吸收 3.4微米的光线 that absorbs light on 3.4 microns.
这是它的签名 That's its signature.
任何人 不管是迟钝的还是活跃的 Any body, inert or alive,
在电场中都会留下独特的记号 leaves its special mark on the electronic field.
我认为 In my opinion,
这是有力地 this establishes
证明了 a very strong presumption
生命来自外太空 that life exists in space.
我们从别处来 We're from there.
我们是外星人 We are extra-terrestrials.
我们不是偶然 We weren't born in an amino-acid soup,
诞生于氨基酸中 suddenly, by chance.
不是这样的 No deal.
证据表明不是这样的 The figures say "no".
如果不是偶然的呢? What if it wasn't chance?
正是 Exactly.
令人震惊的事实是: The astonishing truth is
生命是由 that life was willed,
某种决定性智慧的意愿 desired,
渴望, anticipated,
期待,组织 organized,
设计而成 programmed by a determined intelligence.
艾芙,去帕斯卡身后 Eve, stand behind Pascal.
我的名字叫艾娃 My name's Eva.
好的 到帕斯卡背后蒙住她的眼睛 Yes, stand behind Pascal and cover his eyes.
据说蒙住眼睛需要13500亿年 They say it would take 1.35 trillion years...
才能拼好魔方 但是... to find the solution blindfolded, but...
如果有人在旁边能看到 if there's someone beside you who can see,
你以每秒操作一步的速度 and says no to every wrong move,
and yes to every move toward a solution,
他告诉你的操作是错的 and yes to every move toward a solution,
他告诉你的操作是错的
还是对的 at the rate of one move per second,
又要花多长时间？ how long's needed?
2分钟 2 minutes.
从13500亿年到2分钟 From 1.35 trillion years to 2 minutes.
这就是实情 That's what happened.
计时 Memory!
对... 对... Yes... Yes...
错! No!
你是怎么想到这些 Were you exiled for these ideas?
和其他的？ These...and others.
周一见 See you Monday.
自由落体定律是因为 生命来自太空 Is the law of falling bodies because life fell from the sky?
对,再见 Yes. Good-bye.
-好啊 - 来吗? - Well! - Coming?
有空去我家喝一杯吗? Like a drink at my place one evening?
那是另一回事 That's another story.
你的鞋！ Your shoe!
"问题在于人类是否存在过." "The question is if this creature called man ever existed."
"传说中的人只是人们的想象" "Legendary man is a figment of the popular imagination..."
只要波旁皇族还在西班牙,就永无宁日 While there are Bourbons in Spain there'll be no peace.
加百利叔叔,这不是你的台词! That's not your line, Uncle Gabriel!
好的! Right!
- 往前开 - 去哪？ - Straight ahead. - Where's that?
这是500美元 Here's $500.
近了 It's closed.
这个呢? How about there?
不是,旁边应该有个房子 No, there should be a house alongside.
你们在找什么? What are you looking for?
这里! Here!
停在这个加油站. Stop at this station.
再给你500,看在上帝的面子上. Here's $500, for God's sake.
我们马上回来! We'll be back!
你有个女儿叫玛丽？ You've a daughter, Mary?
干什么？ What's it about?
玛丽 Mary...
她在这里！ She's here!
上帝啊！ For God's sake!
玛丽,快来 Mary, help!
你来干什么? What's going on?
你怎么在这里？说好星期六见面的 Why're you here? We said Saturday.
不!爸爸,是约瑟夫 Don't, Dad, it's Joseph.
他们带我来的 They brought me here.
你的伎俩真恶心 I'm sick of your tricks.
算了把车 Forget it!
好吧,干什么？ OK, what is it?
是你 It's you...
是你 玛丽 It's you, Mary.
你们要干什么? What do you want?
你们要干什么？ What do you want?
你呢,小姐？ And you, my lady?
你的未婚夫？ Your fiancée?
对你又算得了什么呢？ What's it to you?
我们对此毫不关心 We couldn't care less.
但你将会有一个孩子 But you're going to have a child.
是谁的孩子？ By whom?
- 你会有一个孩子 - 我还没和人睡过呢 - You'll have a baby. - I sleep with no one.
玛丽 该死,这些人是谁？ Mary, shit, who are these people?
走吧！500美元 Drive on! Here's $500.
是谁的孩子？ By whom?
绝不是他的! It won't be his. Never!
是谁的孩子？ By whom?
别装纯真 Don't play innocent!
是谁的孩子？ By whom?
玛丽 Mary,
要纯洁,要坚强 坚持自己的路 be pure, be rough. Follow Thy way.
我的路?还是我逝去的声音? My way! But the voice or the word?
别傻了 Don't be silly!
我知道你的以后,很快你就知道了 I know where you're going and soon you will too.
别忘了！ Don't forget!
别忘了,进去的会出来 Don't forget, what goes in, goes out.
出来的会进去！ And what goes out, goes in!
我受够了 我们能消停会儿吗？ I'm tired. Shall we stop?
"我们继续前行 "We each go on,
"直到每个人达到自己所能达到的地方" "and each of us attains what he can reach."
荷尔德林的最后一首诗? Hölderlin...his last work.
蚂蚁都是隐形人 Those ants are strictly the invisible man.
我发誓它在这里 I swear it was here!
水边没有蚂蚁 You never find ants near water.
错了,蚂蚁在寻找黄金 Wrong. Some ants seek gold.
我也读过《科学美国人》 I read "Scientific American" too.
- 这些蚂蚁呢? - 奥利弗发现一个蚁丘 - What about these ants? - Olivier found an anthill.
他接电线来帮助这些蚂蚁防寒 He rigged wiring to warm the ants in winter.
避免蚂蚁冬眠 He wanted to keep them awake in winter,
希望它们能用这时间 有所创造. hoping they'd use that leisure time, to invent things.
- 什么？ - 可能是音乐吧 - What? - Music, maybe.
不可逃脱 There's no escape.
什么意思 不存在奇迹！ What is this? Miracles don't exist.
吻我 Kiss me.
这是怎么了？ What is all this?
我们无法逃脱 There's no escape, for us.
(在那时) AT THAT TIME
我们继续 Let's go on with our story.
想象一下 Imagine...
800万年后的人类,1亿年后 our descendants in 8 million years, 100 million.
他们的智慧和知识将不可想象 Their wisdom and knowledge are unimaginable today.
他们突然发现 They suddenly notice
本应平衡稳定的宇宙, that the supposedly fixed balance of the universe
正在变化 is subtly changing.
难道我们的子代 Won't our descendants
不会尝试维持生命吗？ try to preserve life?
吻我 Kiss me.
- 我吻你 - 就一下,玛丽 - I kiss you, I do. - Just once, Mary.
你要相信我 You should trust me.
某种更早的智慧创造了生命 A prior intelligence programmed life.
在无情的宇宙中 It struggled to exist
挣扎 in a pitiless universe.
它维持着生命 It preserved life.
(在那时) AT THAT TIME
你怎么想到的? How'd you think of it?
因为电脑 Because of computers.
我在想 When I consider it...
电脑的智能太吓人了 that computer intelligence stuns me.
如果我们的后人 If our distant descendants
用他们的知识 tried to encode
把生命再编码 life as they know it
写成一段镁, in a message of magnesium,
硼,之类的信息 or Bohr,
或者神才知道的东西 or God knows what...
神 GOD
这不正是造物的奥秘？ wouldn't they try to transmit the secret of Creation?
也许这信息一直很清晰 Maybe the message has always been clear.
如果认真倾听 Yes, that Voice deep in our consciences
那声音就在我们内心深处低语 whispers, if we listen:
不管你诞生于什么地方 可能是天堂 you're born of something, somewhere else, in Heaven.
探寻吧 你的发现会不可估量 Seek and you will find more than you dream of.
来找公主 Come to see the princess?
你看起来真消沉 You can't fall any lower.
谁问你了? Who asked you?
我帮你找她？ Do I tell him to come?
别烦我 Leave me alone.
- 为什么不告诉我实话? - 我说了 - Why not tell the truth? - I am.
也许用词不对 Maybe the words come out wrong,
或者声音不对 or it's my voice,
但这就是事实 but it's the truth.
你直说你有了别人吧 Be simpler if you said you've seen other men.
我没跟人睡过 I sleep with no one.
那孩子是哪来的？ So where's the child from?
哪来的孩子？ Where's it come from?
回答我！ Answer me!
看着我！ Look at me!
我在看你 I'm looking at you.
这孩子一定有来处 The child must come from somewhere.
为什么两年了我还不能碰你？ For 2 years now I can't touch you. Why?
吻我 Kiss me.
我不知道 约瑟夫 I don't know, Joseph.
天啊 这真荒谬 By God! It's incredible!
来电影院找我 Call, or stop by the theater.
请吻我 Please kiss me.
不是这样 Not that way.
我真的想要吻你 I do kiss you, really.
你肯定到处鬼混 这是唯一的解释 You must be sleeping around. It's the only answer.
跟大鸡鸡的男人！ Guys with big cocks!
我们结束了 玛丽 再见 We're through, Mary. Ciao!
嗨 你也来了 Hi! You here too?
我不停做梦 睡不着 快累死我了 I keep dreaming. Can't sleep. It wears me out.
昨晚回家前 Last night, before I went home,
我梦到要粉刷一栋楼 I dreamed I had to paint the whole building.
我想:"这很费时间 I thought: that'll take time.
这会很费时间 我睡不着了 That'll take time. I couldn't sleep.
一定是有什么原因 你应该把这个记下来 Must be a reason. You should make notes.
但我不会写字 只会画 Yes, but I can't write, so I draw.
画的忘不了 If it's a picture, you can't forget.
要忘记就要学写字 I must learn to write, if I want to forget.
就是这样 That's it.
你爸好吗？ Your Dad well?
是的 谢谢 Yes, thanks.
还在加油站？ Still pumping gas?
他不想干了 He wants out.
你快结婚了？ You getting married soon?
和约瑟夫分手了？ Broken up with Joseph?
他看起来很认真 He seemed serious.
哪里不舒服 玛丽？ What's wrong, Mary?
我痛苦! I've got a pain.
在肚子里 In the belly.
我们会检查的 We'll have a look.
带她去验血 艾斯特 Take her blood pressure, Esther.
去隔壁把衣服脱了 Go next door and undress. Be right there.
你必须要增重 You must put on weight.
你会好的 You'll be fine.
灵魂有肉体吗? Does the soul have a body?
你在说什么呢 年轻人 是肉体有灵魂! What you mean, young lady, is that the body has a soul.
我觉得正相反! I thought it was the opposite.
医生！ Doctor!
我一定是怀孕了 I must be pregnant.
上次月经是哪天？ When was your last period?
脱掉内裤躺下 Take off your panties and lie down there.
没用的 It's no use.
什么？ What?
我听不见你说的 I didn't hear you.
我一直在想我们是否了解女人 I've always wondered what we know about a woman,
我只了解到 and I found that all you can know
男人已经知道的那部分 is what a man already knew.
还有很多谜 There's a mystery there.
你要留下这孩子吗？ Do you want this child?
是约瑟夫的吗? Was it with Joseph?
谁的也不是 It wasn't with anybody.
胡说什么 躺下 Some song and dance! Lie down.
不是胡说 我很幸福 It's no song and dance. I'm happy.
现在告诉我上次月经是哪天? Now tell me about your period.
痛的话我要检查 I must examine you, if you say it hurts.
按时来但很强烈 It came normally, very intense.
- 什么时候? - 星期五 - When? - Friday.
别犯傻了 不可能怀孕 Then quit being stupid. It's nothing.
你自己看 我没跟人睡过. See for yourself! I haven't slept with anyone.
没碰过任何人 I touch no one.
没人碰过我 No one caresses me.
我想让你看看我是不是真的有孩子了 I want you to see if my baby's already there.
你一定对我们有所隐瞒 You're hiding something from us.
我没有 我都给你说了 I'm not, I tell you.
看到没? You see?
我要有孩子了 但我没和任何人睡过 I'm going to have a baby and I've slept with no man.
约瑟夫不相信我 Joseph won't believe it.
你告诉他 You tell him.
还在说谎 Lie still!
会疼吗？ Will you hurt me?
别担心 Don't be afraid.
你出生的时候我就在这里 I was there when you were born.
处女意味着... Being a virgin should mean...
有资格 being available,
有自由 or free,
不是痛苦 not being hurt.
好了 你相信我了吗？ Well, do you believe me?
是真的 是真的 It's true that it's true.
告诉约瑟夫 Tell Joseph.
艾斯特！ Esther!
能穿衣服了吗? May I get dressed?
肯定是我的 It must be mine!
现在去哪？ Where to now?
艾尔曼斯路 天堂别墅 Paradise villa, Hermance road.
- 我5点下班 - 好的 - I quit work at 5 P.M. - Sure, that's OK.
- 是在法国? - 你会了解到的 很近 - Is it in France? - It's very close. You'll see.
跟捷克一样美 It's as pretty as Czechoslovakia.
喂? Well?
"我欣喜地 "Yet I rejoiced in giving my body to the eyes...
"把身体献给我永远的主 "of Him who has become my Master forever,
"他注视着这美妙的身躯 "and glanced at this wondrous being.
"他真实的存在着 "For in truth, He was that, then and always,
"不因他的注视或举止 "not for His looks nor what He did,
"而因他的力量 "but in the silent power of what He was,
"就像直抵天际的山峰 "the power gathered up in Him, vast as a mountain on the sky
你无从估量 无从描述 "that you can't measure or name,
"只能感受" "but only feel."
今晚? Tonight?
不行 我还要训练 No, I've got a practice session.
好吧 那我去跳湖了！ OK, I'll go jump in the lake!
你要跳湖? Jump in the lake?
奥菲莉亚不适合你 Ophelia's no role for you.
你在说什么? What are you talking about?
"生存或死亡" 你不知道？ "To be or not to be..." Don't know it?
我12岁就辍学了 I had to quit school when I was 12.
抱歉 Sorry.
我得走了 I must go.
好 我去跳湖! OK, I'll go jump in the lake!
不!不要 No, stop it!
你在想什么? What's on your mind?
夜改变自己外貌和意义 Night changes its own look and meaning.
海德格尔的讲演 Heidegger, "3 lectures in the..."
巴伐利亚学院 "...Bavarian Academy."
- 59年冬天 - 是的 - Winter of '59. - Yes.
你知道为什么没杀他？ Know why he wasn't shot?
一说到政治你就沉默.你走吧 As soon as we talk politics, you clam up.
现今的政治 I think politics today...
是恐怖的声音 must be the voice of horror.
不是手段或语言? The voice, but the way or the word?
难以言说的恐怖 The voice of horror, of which nothing can be said.
我能打开吗? Can I put this on?
什么？ What is it?
布拉格听不到的 You can't find that in Prague.
你好吗? You OK?
有支烟 独奏一首萨克斯 男人便别无所求 A smoke, a sax solo, that's all a man wants.
我一直在想音乐... I often wonder that in music...
什么？ What?
我们喜欢新曲式 但 We marvel at a new phrase, but,
也许那里什么也没有 really, there could be nothing.
就是这时间 This is the time.
和地点 And the place.
喂？ Yes?
今晚不行 No, not tonight.
"灵魂左右肉体 赋予肉体生气 "I think the spirit acts on the body, breathes through it,
使之尽善尽美 "veils it to make it fairer than it is.
"那肉体是什么？" "For what is flesh alone?"
我走了 回来得晚 记下加油量 I have business. I'll be in late. Write down the pump figures.
好 爸爸 Yes, Dad.
"肉体...是什么？ "What is flesh...
"孤独? "alone?
"看到它也许你只觉得恶心 "You may see it and feel only disgust.
"你也许会在贫民窟见到他 一副醉态 "You may see it in the gutter, drunken,
"棺材里的死尸 "or in the coffin, dead.
"世界充满了肉体 如同柜台前待售的蜡烛 "The world's as full of flesh as a grocer's counter is of candles
"寒冬初至 "at the start of winter.
"直到你把它带回家 "But not until you've brought a candle home
点燃它 "and lit it
"才能感到慰籍" "can it give you comfort."
说吧 Come on...
你不喜欢我？ Don't you like my body?
不是 That's not it.
那是什么？ Then what?
- 因为她 - 我不知道 - It's because of her. - I don't know.
我受够了 我不知道 It's making me sick. I don't know.
我知道 就是因为她 I know, it's her.
一直如此 It always is.
我也是女人 I'm a real woman, too.
我想要爱你 但我不知该怎么做 I'd like to love you, but I don't know how.
我们一起回家吧 Let's go home.
跟我走吧 Come on.
我来了 I'm coming.
你是很复杂的构成 不是吗？ You're complicating things, don't you think?
什么? What?
如果神存在 他不会允许任何事 If God exists, nothing's allowed.
你跟那个妓女做什么? What are you doing with that tramp?
不 加百利叔叔 不是这句 No, Uncle Gabriel. Not like that!
一看见他我就忘词!真可恨! When he's around, I forget my lines! It's awful.
他什么都不是 拿到单子了吗？ He's a real nothing. Got the list?
什么单子? What list?
他想知道一切 He wants to know everything.
人人都是 Like everyone!
他连遛狗都不会 He doesn't even know how to walk his dog.
人人都是 Like everyone.
他害怕洞穴 He's scared of the hole.
人人都是 Like everyone.
他的领带没品味 He has no taste in ties.
人人都是 Like everyone.
- 零等于零 - 他缺乏信仰 - Zero equals zero. - He lacks trust...
这没有错 That's no fault.
零和玛丽有什么共同点 What's the common denominator between zero and Mary?
她的身体? Mary's body!
- 说话 傻子！ - 不知道！ - Answer, nitwit! - Dunno!
这傻瓜戴盲人眼睛 He wears blind man's glasses, the dolt.
试着跟着我 Try and follow the movement...
别用手!用眼睛! Not with your hand, your eyes!
- 她令我蒙羞! - 他眼里没有我 - She'll make a fool of me! - He won't look me in the eyes.
- 有人令她怀孕 - 不是"有人"! - If some guy's knocked her up... - We're not "some guy"!
要有信仰! Have trust!
信仰t! Trust!
我没有 I've none left.
还有爱 混账! And love, you jerk!
爱 Love...
我来了 I've come.
你眼睛又伤了? What's wrong? Your eyes again?
- 什么书? - 给你的 - What's the book? - It's for you.
"这青年在人生的迷宫中疾驰 "Into the maze of life goes the dashing young man.
"最好的马匹 盔甲 衣裳 "The best horse, the finest armor and clothes,
"做骑士 贵族 王子 他渴望一切 "to be a knight, a lord, a prince, he wants it all.
"但等待他的是没有武器或头衔的上帝" "But Someone unseen awaits him without weapon, title or pride: God!"
- 谢谢 - 你不要? - Thanks a lot! - Don't want it?
我更喜欢我的书 I like my book better.
不想来换换吗？ Would've been a change.
不用 I'll pass it up.
他很有趣 把雨称为”雨妹妹“ He's funny: he calls the rain "Sister Rain"...
把火称为"火哥哥" and the fire: "Brother Fire".
那肉体呢？ And the body?
肉体呢？ What about the body?
肉体... The body...
肉体.. The body...
肉体是"傻哥哥" The body... "Brother Donkey".
为什么抗拒我的肉体?别说"我吻你" Why does my body repel you? Don't say: "I kiss you, I do".
我也害怕 I'm scared, too.
这事很少见 All this doesn't happen every day.
所以我有点害怕 So I'm a bit scared.
最好两个人... One's better as a pair...
为什么你不相信灵魂左右肉体? Why don't you believe the spirit affects the body?
我觉得正相反! I believe the opposite!
这令我害怕 That scares me.
说你不爱我吧 At least say you don't love me.
我受不了这沉默 I can't stand the silence.
"沉默兄" Brother Silence!
我知道你爱我 但还有别的 I know you love me. But it has to be something else.
你不在乎见到我 或我的死活 You don't care if we see each other, or if I'm sick or dead.
我活着吗? Am I alive?
也许我只会伤害你 Maybe I can only harm you.
我不明白 I don't understand.
是一个谜 It's a big secret.
我的爱 My love...
我们不知道该怎么说 We don't know how to say it.
它大得 So immense
包含了一切 that all is consumed
你会离开我 and you'll leave me.
我必须知道 Anyway, I must know.
知道什么？ Know what?
你无法改变神对我的旨意 The hand of God is upon me and you can't interfere.
现在呢？ What now?
- 我走了 - 那何必来? - I must go home. - There was no point in coming.
不是肉体的距离 是你缺乏信仰！ Your body's not the snag, it's your lack of trust!
为什么我不能把他当作我自己的孩子? Why can't I want the child to be mine?
告诉我 Tell me who you did it with.
我不管 如果你陪伴着我 I don't care, if you stay with me.
我陪伴你 一起睡觉 一同醒来 If I stay with you, sleep with you, wake up with you.
茱丽叶呢？ And Juliette?
我不爱她 我爱你 I don't love her. I love you.
很好 Very well.
看 Look.
手拿过来 Give me your hand.
上帝啊 摸吧 Come on, by God!
这里 感觉下 There, feel.
感觉到了吗？我没跟人睡过 You see, I'm sleeping with no one.
但我会有个孩子 你要相信 But I'll still have a child. You must believe it.
我只会成为你的影子 I'll only be your shadow.
上帝的影子不就像是 God's shadow. Isn't that what all men are...
痴情于爱人的男女 for a woman who loves her man...
让灵魂有肉体 Let the soul be body.
不再有人说肉体有灵魂 Then no one can say the body is soul, since the soul shall be body.
汝当如此" Thy will be done...
对 她结婚了 Yes, she's married.
是谁? Who is it?
我收到你的信！ I got your letter.
篮球就是这样! So basketball's like that!
疲劳 胜利... Exhaustion, winning...
筋疲力尽 Exhaustion...
这是什么意思： What did you mean by:
"这还不够" "That's not enough."
你说你知道我爱你 You said you could see I loved you.
对 Yes.
我知道 I see it.
但你说的这些还不够 But you said that's not enough.
你会懂的 You'll find something.
你一天都在干什么? What do you do all day now?
告诉我 Talk to me.
难以想象 我等了4天 It's unbelievable, he never comes.
他都没来 I've waited for 4 days.
我修了发动机 装了电话 电视 I fixed the motor, put in a phone and video.
都能用了 It's all working.
他在电话里说说晚上到 却没来 He phones to say he's coming, but by evening he hasn't shown up.
有钱人真古怪 Rich folks are weird.
（在那时） AT THAT TIME
是哪条船? Which one is it?
白色那条 The big white one there.
(在那时) AT THAT TIME
我能看吗? Can I go see it?
好 Yes.
我们都结婚了 能看你裸体吗? We're getting married: can I see you naked...
就一次 just once.
我只看 I'll only look.
好 Yes.
你看吧 You'll look.
我很久没正常交谈过了 It's been ages since I've had a normal conversation.
这是自然使然 Yet nature prevails.
我想和常人一样 I want to talk, like others.
因为我隐藏着常人的痛苦 Because, though I hide it, I'm in pain, like others.
甚至更甚 Even a bit more.
他们想夺去我不能放弃的 They'll wrest from me that which I dare not give.
我们会保持纯洁 You'll act chastely with me.
不要报复伤害你的人 Don't take from someone who never took from you.
纯洁是了解各种可能 To be chaste is to know every possibility,
但不迷途 without ever straying.
这绝不可能 "That's an impossible task!
要做到它就要承认 "To accomplish it, one has to admit...
夜晚的星辰 "that the stars we see at night
是远离我们的一个辽阔的世界 "are vast worlds located very far from ours...
但大家都知道 "...and everyone knows,
星星只是像离我们很近的 "that stars are just lamps hanging from the sky,
明灯 "most of which are very close to us.
我认为关于我们起源最好的解释是 "For us, maybe the best explanation of our origins
我们来自宇宙 太空中的另一个世界 "is this idea of another world, located farther in space.
"这是唯一的 他说 "It is only, he said,
这只是传说中奥尔拉的世界观 "a legendary deformation of Horla's idea of the world （《奥尔拉》是莫泊桑的短篇小说 小说讲述主人公感受到身边有不可见的生命体 内心的焦虑与恐慌 并将其将其命名为奥尔拉 莫泊桑写了两个版本）
从古至今 连狗都知道 "whose dogs knew of it since ancient times..."
好了 阿图 Go, Arthur.
时间到了 The time has come.
去见老板娘 I'll go see the boss lady.
我认为这次我们会赢 This time I think we've won.
我不想再看透 I no longer wish to understand.
我怎么想又能怎样? Does it matter what I am or am not?
无所谓！ No, not already!
我们不能再逃避彼此 We can't escape one another any more than...
就像逃避不了他 we can escape him.
玛丽 你干什么？ Mary, what are you doing?
停下！ Stop it!
告诉我你爱我 Tell me you love me.
我爱你 I love you.
为什么？ But Why?
为什么？ Why?
因为！ Because!
因为这是法 Because it's Law!
- 明白吗？ - 是 - Got it? - Yes.
- 我会牺牲自己 - Asshole! - I'll sacrifice myself. - Asshole!
混蛋！ First, a hole isn't a hole.
第二：禁忌不是牺牲 Second: Taboo wipes out sacrifice.
但为什么？ But why?
因为这就是法 Because that's the rule!
我爱你 I love you.
这就是“我爱你？” Is that "I love you"?
是这样吗？ Is that it?
这样? That?
"一道光照亮了我的心“ "Suddenly a light shone in my heart,
"如火焰般温暖” "warm and gentle as a glowing fire.
"地上或天上 "What, on earth, or even heaven,
"有什么能比得上 取悦你 "beats knowing you please the One you love,
"深爱的主？ "and Who is your master?
"我想起我们看蜻蜓时他说: "I remember what He said about sin, as we watched the dragonflies:
罪可以不存在 "If you thought of it rightly, it just wasn't there.
就像蜻蜓争取自由时 "It was gone like the shrouds of dragonflies,
褪下的外壳一样消失了 "when they wrestled free."
我们说着他的语言 We're speaking His Word.
不说他的语言我们又怎能接近他？ How else can we be close to His Word than by speaking it?
是吗? 干什么? Yes? What?
我们谈论 我们谈论的这个世界 We're speaking, and we're speaking of the Word.
我们谈论的这个世界 总在我们之前 What we're speaking of, the Word, is always ahead of us.
你不离开我了？ Then you won't leave me?
我会留下
I'll stay.
我永远不碰你 I'll never touch you.
我会留下 I'll stay.
不要相信美元会贬值 Don't believe the dollar'll fall.
不要相信休假会有趣 Don't believe vacation will be fun.
你要相信雨会向下落 You can believe rain falls downward.
是自然规律 It's a law of nature.
世界太可悲了! The world's too sad!
它不可悲 它很大 It isn't sad. It's big!
我必须要走了 I must go.
你不为我想想吗? Don't I count for you?
我的老婆和孩子还指望我呢！ My wife and son count too.
现在我有签证了 我必须要回去看看到底是怎么回事 Now that I've a visa, I must go see what's going on, no?
明白吗？ Understand?
你的老婆和孩子指望你多少呢? How much do your wife and son count?
我没听懂 I don't get it.
混蛋! Bastard!
对不起 I'm sorry.
你说你老婆在监狱 你跟我睡过了 You say your wife's in jail, and you sleep with me.
- 行了 艾芙... - 艾娃 - Please, Eve. - Eva.
我们结束了 It's all over with Eve.
你想滚就滚吧 Go on, beat it, since it's what you want.
还我的32,000法郎 Give me back my 32,000 francs.
我会寄给你 I'll send it to you.
你算的了什么！ You really are a nothing.
痛苦铸就了灵魂 What makes a soul is its pain.
他会是第一个听我倾诉痛苦的人 He'll be the first to hear my pain for them.
他对我说: And He told me:
孩子 我和你一同经历痛苦 Daughter, I'm suffocating to see you suffocate.
上帝是白痴,一个不抗争的懦夫 指望自己的屁股 God's a creep, a coward who won't fight, who counts on ass alone,
这样 已平常心 生存 that is, on a quiet heart, for existence,
超度 an excess of ingress.
我不要肉欲 I want no carnal joy:
我不想累垮我的, I don't want to wear out my heart in one go,
或我的灵魂 or my soul, in one go.
痛苦打不垮我 Even pain won't get me in one go,
我不会融于他 and I won't disappear into it.
他会融于我 It will disappear with me.
由我做主总是可怕的 It will always be horrible for me to be the Master,
但我将放弃性欲 but there'll be no more sexuality in me.
我知道灵魂的微笑 I'll know the true smile of the soul,
不是外在的 not from outside...
而是内在的, But from inside.
就像我应受之苦 Like a pain that's always deserved.
这无关体验,而是厌恶一切 It's not a matter of experience, but of total disgust, total hatred,
仇恨一切,无关道德或尊严 and not of morality or dignity.
父亲和母亲必须在我身上性交至死 The Father and Mother must fuck to death over my body.
然后路西法会死 Then Lucifer will die,
我们会知晓 and we'll see...
谁垮了 We'll see who's weariest,
他 him...
还是我 or me.
地球与性在我们体内 Earth and sex are in us.
此外只有星辰 Outside there are only stars.
渴望不是扩张 Wanting isn't expanding by force.
而是不断地内敛 It's recoiling into oneself...
一点一点,接近永恒 from level to level, for eternity.
你无需嘴巴或肛门 You don't need a mouthhole to eat with...
就能吞下"无限" and an asshole to swallow infinity.
只需把屁股放在头上 Your ass must go in your head,
再降到屁股的高度 and so descend to ass level,
然后往左 then go left...
或往右去, 升高 or right, to rise higher.
上帝是吸血鬼 他令我受苦 God is a vampire who suffered me in Him
我受苦而他没有 because I suffered and He didn't,
他得益于我的痛苦 and He profited from my pain.
玛丽是灵魂落下的肉体 Mary is a body fallen from a soul.
我,是囚禁在肉体里的灵魂 I am a soul imprisoned by a body.
灵魂伤害我的心 即时我的屄 My soul makes me sick at heart, and it's my cunt.
我是女人 I'm a woman...
虽然我不让丈夫进入我的屄 though I don't beget my man through my cunt.
我很愉悦 I am joy.
我即与她共担此乐 此乐无需抵抗 I am she who is joy, and need no longer fight it,
无关诱惑 or be tempted,
仅是额外之乐 but to gain an added joy.
我不顺从,顺从是可悲的 I am not resigned. Resignation is sad.
人怎能顺从神的意愿？ How can one be resigned to God's will?
我们可曾顺从于爱情？ Are we resigned to being loved?
我看得很清楚 This seemed clear to me.
太清楚了 Too clear.
（在那时） AT THAT TIME
玛丽,我通向你的这条路路好奇怪! Oh, Mary, what a strange road I had to take to reach you.
现在怎么了？ Now what's wrong?
他们在那儿 Here they are!
现在你相信了吗？ Do you believe it now?
他会叫约瑟夫"爸爸"？ Will he call Joseph "Dad"?
你要怎么做？ What'll you do?
以后再告诉他那不是他的亲生父亲 Tell him later that he's not his father?
这就是生活 That's life.
来来谈加油站 I came about the station.
说吧 We'll talk about it.
我两年内就能付清 I figured it out. I can pay it back in 2 years.
- 好！ - 不! - Sure! - No!
爸爸,约瑟夫 Dad! Joseph!
谢谢你 玛丽 Thanks, Mary.
为所有女人 For every woman.
他什么样子?他像谁? "How did He look? What was He like?
爱没有长相,没有外表 "There are no looks in love, no outward seeming,
没有容貌 "no likeness.
只有在光中我们颤动的心 "Only our hearts will tremble in the light.
我永远无法描述他站着的样子 "I can't describe Him as He stood there,
但我能告诉你女人是怎样看他的 "but I can tell you how the women looked on seeing Him."
过来！ Come with me.
跟我来！ Come with me.
- 你叫什么? - 法比安 - What's your name? - Fabian.
现在你叫皮埃 Now your name's Peter.
- 你叫什么? - 勒昂 - And what's your name? - Florent.
现在你叫雅克 Now your name's James.
我叫什么？ What's my name?
咖啡在哪?我要迟到了！ Where's my coffee? I'm late.
咖啡在哪?咖啡在哪? Where's my coffee? Where's my coffee?
你早上要听话 Juniors'd better be nice this morning.
不然晚上就不和你玩扮鲸鱼的游戏 Or we won't play whale tonight.
妈妈,玩扮鲸鱼 Please, Mom, let's play whale!
这是什么? What's that called?
刺猬,或草地 The hedgehog, or the lawn.
这是什么? What's that called?
钟声 Bells.
这是什么? What's that called?
面包片 面包 Loaves, bread.
他都这么大了 不该看你的裸体 He's too old to see you naked now.
"蒙主垂怜",约瑟夫 "Quia respexit," Joseph.
总有一天 你会知道的 Some day, you know,
也许他父亲会抛弃你 he who is your father may forget you.
而那时我也不在你身边 Then you'll regret I'm not around.
看着我！ Look at me!
我就是它 I am who he is.
别胡闹,快上车！ Quit clowning! Get in!
我要追寻我父亲的足迹 I must tend to my Father's affairs.
上帝啊,你等着 By God, we'll see about that!
停下! Stop it!
他会回来的 He'll be back.
什么时候？ When?
复活节 At Easter,
或者圣三主日 or Trinity Sunday.
夫人! Madam!
嘿,夫人！ Hey, Madam!
干什么? What is it?
没事 万福玛利亚！ Nothing. Hail, Mary!
我是处女 I am of the Virgin,
我不想这样存在 and I didn't want this being.
我只是灵魂的烙印,仅此而已 I only left my imprint on the soul that helped me.
Processed by Eclair Video